Tucked away on second floors and modest corners in cities across Japan, Ootoya may not be the flashiest name in the Japanese dining scene—but it’s one of the most comforting.